خروج شیر از بین سرگین و خون

َإِنَّ لَکُمْ فِی الْأَنْعَامِ لَعِبْرَهً نُسْقِیکُمْ مِمَّا فِی بُطُونِهِ مِنْ بَیْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِینَ‏(نحل،۶۶)

ترجمه:
 و در دامها قطعا براى شما عبرتى است از آنچه در شکم آنهاست از میان سرگین و خون شیرى ناب به شما مى نوشانیم که براى نوشندگان (گواراست)

واضح است که خروج شیر از بین سرگین و خون، سخن بی معنی و غلطی است که نمی تواند گفته ی خدا باشد…

پاسخ:

طبق معمول اشتباه در ترجمه!
فرث به معنای سرگین نیست،بلکه به معنای تفاله می باشد؛ به توضیح زیر توجه بفرمایید:

 « فَرْثٍ » : علوفه جویده و نیمه‌هضمِ دستگاه گوارش حیوان . علوفه‌ای که هنوز در داخل دستگاه گوارش حیوان باشد آن را ( فَرْث ) یعنی تفاله ، و پس از دفع از بدن حیوان آن را ( رَوْث ) یعنی سرگین می‌نامند

تفسیر نور،دکتر مصطفی خرمدل،توضیحات در مورد آیه ی مورد نظر

اگر طبق ترجمه ی صحیح آیه را مطالعه کنیم،این می شود:

‏ بی‌گمان ( ای مردمان ! ) در وجود چهارپایان برای شما ( درس ) عبرتی است ( که در پرتو آن می‌توانید به خدا پی ببرید . چه عبرتی از این برتر که ما ) از برخی از چیزهائی که در شکم آنها است ، شیر خالص و گوارائی به شما می‌نوشانیم که از میان تفاله و خون بیرون می‌تراود و نوشندگان را خوش می‌آید . ‏

اما شبهه افکن در پایان نوشته است:

واضح است که خروج شیر از بین سرگین و خون، سخن بی معنی و غلطی است که نمی تواند گفته ی خدا باشد

پاسخ :

اولا ثابت کردیم که آیه را غلط ترجمه کرده اید

ثانیا مواد اولیه برای تولید شیر همین مواد داخل شکم گاو و گوسفند(تفاله و خون) می باشد،در آنجا شرکت لبنیاتی  تولید ماست و شیر پاستوریزه  وجود ندارد.

در ساده ترین حالت می توانم این گونه موضوع را شرح دهم:

در داخل پستان گاو  و گوسفند  حبابچه های وجود  دارد به نام «آلوئل» که دور این حبابچه ها را مویرگ های خونی احاطه کرده است.
سازه های تولید کننده ی شیر از طریق فرایند «اسمز»  از خون خارج شده و وارد سلول های جداره ی آلوئل می شوند
و در نهایت همان خون توسط مویرگ ها جمع می شود و سیاهرگ ها آن را بر می گردانند

این مواد تولید شیر ،با خون حمل می شوند و انرژی گاو از همان کاه و یونجه ای تامین می شود که می خورد.دیگر این حرف کجایش غیر علمی است نمی دانم!

اشتباه شبهه افکن از آنجا شروع می شود که فکر کرده «فرث » به معنای سرگین است و ما هم می گوییم بله شیر از سرگین تولید نمی شود! ولی ترجمه این نیست!

تفاله ، هضم و جذب ، ورود به خون ، انتشار به آلوئل ، جمع آوری ، رفتن به کارییته و در نهایت هدایت به نوک پستان!
قرآن چیزی مخالف این نفرموده است.

نکند اسلام ستیزان انتظار دارند،در داخل شکم گاو و گوسفند قطعاتی سخت افزاری وجود دارد که باید برای آنها املاح و مواد شیمیایی و …تزریق کرد!!!

نویسنده:
محتاج دعای خیر شما
م.ی …۱۴/۹/۱۳۹۵