ﻗﺼﺎﺹ ﻇﻠﻢ ﻭﺳﺘﻢ

ﻋَﻦْ ﺃَﺑِﻲ ﺳَﻌِﻴﺪٍ ﺍﻟْﺨُﺪْﺭِﻱِّ ﻋَﻦْ ﺭَﺳُﻮﻝِ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﻗَﺎﻝَ : ‏« ﺇِﺫَﺍ ﺧَﻠَﺺَ ﺍﻟْﻤُﺆْﻣِﻨُﻮﻥَ ﻣِﻦَ ﺍﻟﻨَّﺎﺭِ ، ﺣُﺒِﺴُﻮﺍ ﺑِﻘَﻨْﻄَﺮَﺓٍ ﺑَﻴْﻦَ ﺍﻟْﺠَﻨَّﺔِ ﻭَﺍﻟﻨَّﺎﺭِ ﻓَﻴَﺘَﻘَﺎﺻُّﻮﻥَ ﻣَﻈَﺎﻟِﻢَ ﻛَﺎﻧَﺖْ ﺑَﻴْﻨَﻬُﻢْ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ ﺣَﺘَّﻰ ﺇِﺫَﺍ ﻧُﻘُّﻮﺍ ﻭَﻫُﺬِّﺑُﻮﺍ ﺃُﺫِﻥَ ﻟَﻬُﻢْ ﺑِﺪُﺧُﻮﻝِ ﺍﻟْﺠَﻨَّﺔِ ﻓَﻮَﺍﻟَّﺬِﻱ ﻧَﻔْﺲُ ﻣُﺤَﻤَّﺪٍ ﺑِﻴَﺪِﻩِ ﻷَﺣَﺪُﻫُﻢْ ﺑِﻤَﺴْﻜَﻨِﻪِ ﻓِﻲ ﺍﻟْﺠَﻨَّﺔِ ﺃَﺩَﻝُّ ﺑِﻤَﻨْﺰِﻟِﻪِ ﻛَﺎﻥَ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ ‏» .
‏( ﺑﺨﺎﺭﻯ ۲۴۴۰ ‏).

ﺗﺮﺟﻤﻪ : ﺍﺯ ﺍﺑﻮﺳﻌﻴﺪ ﺧﺪﺭﻱ ﺭﻭﺍﻳﺖ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﻟﻠﻪ ﻓﺮﻣﻮﺩ : ‏« ﺯﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻣﺆﻣﻨﺎﻥ ﺍﺯ ﺁﺗﺶ ، ﻧﺠﺎﺕ ﭘﻴﺪﺍ ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ ، ﺭﻭﻱ ﭘﻠﻲ ﺑﻴﻦ ﺑﻬﺸﺖ ﻭ ﺩﻭﺯﺥ ، ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﺗﻘﺎﺹ ﻇﻠﻢ ﻭ ﺳﺘﻤﻬﺎﻳﻲ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺩﻧﻴﺎ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺭﻭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﻧﺪ ، ﭘﺲ ﻣﻲ ﺩﻫﻨﺪ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﭘﺎﻙ ﻭ ﺻﺎﻑ ﺷﻮﻧﺪ . ﺁﻧﮕﺎﻩ ، ﺑﻪ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺍﺟﺎﺯﺓ ﻭﺭﻭﺩ ﺑﻪ ﺑﻬﺸﺖ ﺭﺍ ﻣﻲ ﺩﻫﻨﺪ . ﺳﻮﮔﻨﺪ ﺑﻪ ﺫﺍﺗﻲ ﻛﻪ ﺟﺎﻥ ﻣﺤﻤﺪ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﺍﻭﺳﺖ ، ﻫﺮ ﻳﻚ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ، ﻣَﺴﻜﻦ ﺍﺵ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﻬﺸﺖ ﺍﺯ ﻣﻨﺰﻟﺶ ﺩﺭ ﺩﻧﻴﺎ ، ﺑﻬﺘﺮ ﻣﻲ ﺷﻨﺎﺳﺪ ‏» .

ﻣﺴﻠﻤﺎﻥ ، ﺑﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎﻥ ﻇﻠﻢ ﻧﻤﻲ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻇﺎﻟﻤﺎﻥ ﻧﻤﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ.

ﻋَﻦْ ﻋَﺒْﺪِﺍﻟﻠَّﻪِ ﺑْﻦِ ﻋُﻤَﺮَ ﺭَﺿِﻲ ﺍﻟﻠَّﻪ ﻋَﻨْﻬﻤَﺎ : ﺃَﻥَّ ﺭَﺳُﻮﻝَ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﻗَﺎﻝَ : ‏« ﺍﻟْﻤُﺴْﻠِﻢُ ﺃَﺧُﻮ ﺍﻟْﻤُﺴْﻠِﻢِ ، ﻻ ﻳَﻈْﻠِﻤُﻪُ ، ﻭَﻻ ﻳُﺴْﻠِﻤُﻪُ ، ﻭَﻣَﻦْ ﻛَﺎﻥَ ﻓِﻲ ﺣَﺎﺟَﺔِ ﺃَﺧِﻴﻪِ ﻛَﺎﻥَ ﺍﻟﻠَّﻪُ ﻓِﻲ ﺣَﺎﺟَﺘِﻪِ ، ﻭَﻣَﻦْ ﻓَﺮَّﺝَ ﻋَﻦْ ﻣُﺴْﻠِﻢٍ ﻛُﺮْﺑَﺔً ، ﻓَﺮَّﺝَ ﺍﻟﻠَّﻪُ ﻋَﻨْﻪُ ﻛُﺮْﺑَﺔً ﻣِﻦْ ﻛُﺮُﺑَﺎﺕِ ﻳَﻮْﻡِ ﺍﻟْﻘِﻴَﺎﻣَﺔِ ، ﻭَﻣَﻦْ ﺳَﺘَﺮَ ﻣُﺴْﻠِﻤًﺎ ﺳَﺘَﺮَﻩُ ﺍﻟﻠَّﻪُ ﻳَﻮْﻡَ ﺍﻟْﻘِﻴَﺎﻣَﺔِ ‏» . ‏( ﺑﺨﺎﺭﻯ ۲۴۴۲: ‏)

ﺗﺮﺟﻤﻪ : ﺍﺯ ﻋﺒﺪﺍﻟﻠﻪ ﺑﻦ ﻋﻤﺮ ﺭﺿﻲ ﺍﻟﻠﻪ ﻋﻨﻬﻤﺎ ﺭﻭﺍﻳﺖ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﻟﻠﻪ ﻓﺮﻣﻮﺩ : ‏« ﻣﺴﻠﻤﺎﻥ ، ﺑﺮﺍﺩﺭ ﻣﺴﻠﻤﺎﻥ ﺍﺳﺖ . ﺑﺪﻳﻨﺠﻬﺖ ﺑﻪ ﺍﻭ ﻇﻠﻢ ﻧﻤﻴﻜﻨﺪ ﻭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺗﺴﻠﻴﻢ ‏( ﻇﺎﻟﻢ ‏) ﻧﻤﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ . ﻫﺮﻛﺲ ، ﺩﺭ ﺻﺪﺩ ﺑﺮﺁﻭﺭﺩﻩ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﺮﺍﺩﺭ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺶ ﺑﺎﺷﺪ ، ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﺩﺭ ﺻﺪﺩ ﺭﻓﻊ ﻧﻴﺎﺯﻫﺎﻱ ﺍﻭ ﺑﺮ ﻣﻲ ﺁﻳﺪ . ﻫﺮ ﻛﺲ ، ﻣﺸﻜﻞ ﺑﺮﺍﺩﺭ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺶ ﺭﺍ ﺑﺮﻃﺮﻑ ﺳﺎﺯﺩ ، ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﻣﺸﻜﻠﻲ ﺍﺯ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺭﻭﺯ ﻗﻴﺎﻣﺖ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﺮ ﻃﺮﻑ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ . ﻭ ﻫﺮ ﻛﺲ ﻛﻪ ﻋﻴﺐ ﺑﺮﺍﺩﺭ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺶ ﺭﺍ ﺑﭙﻮﺷﺎﻧﺪ ، ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﻋﻴﺒﻬﺎﻱ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﻗﻴﺎﻣﺖ ، ﺧﻮﺍﻫﺪ ﭘﻮﺷﺎﻧﺪ ‏» .