ترجمه سنن ابن ماجه

حدیث (۳۵) ﻋَﻦْ ﺃَﺑِﻲ ﻗَﺘَﺎﺩَﺓَ ﻗَﺎﻝَ : ﺳَﻤِﻌْﺖُ ﺭَﺳُﻮﻝَ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺻَﻠَّﻰ ﺍﻟﻠَّﻪُ ﻋَﻠَﻴْﻪِ ﻭَﺳَﻠَّﻢَ ﻳَﻘُﻮﻝُ ﻋَﻠَﻰ ﻫَﺬَﺍ ﺍﻟْﻤِﻨْﺒَﺮِ : ﺇِﻳَّﺎﻛُﻢْ ﻭَﻛَﺜْﺮَﺓَ ﺍﻟْﺤَﺪِﻳﺚِ ﻋَﻨِّﻲ ﻓَﻤَﻦْ ﻗَﺎﻝَ ﻋَﻠَﻲَّ ﻓَﻠْﻴَﻘُﻞْ ﺣَﻘًّﺎ ﺃَﻭْ ﺻِﺪْﻗًﺎ ﻭَﻣَﻦْ ﺗَﻘَﻮَّﻝَ ﻋَﻠَﻲَّ ﻣَﺎ ﻟَﻢْ ﺃَﻗُﻞْ ﻓَﻠْﻴَﺘَﺒَﻮَّﺃْ ﻣَﻘْﻌَﺪَﻩُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﻨَّﺎﺭِ.

ترجمه : ﺍﺑﻮﻗﺘﺎﺩﻩ ﺭﺿﯽ ﺍﻟﻠﻪ ﻋﻨﻪ ﻓﺮﻣﻮﺩﻧﺪ : ﻣﻦ ﺍﺯ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﻟﻠﻪ ﺻﻠﯽ ﺍﻟﻠﻪ ﻋﻠﯿﻪ ﻭ ﺁﻟﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺷﻨﯿﺪﻡ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﯾﻦ ﻣﻨﺒﺮ ﻣﯽ ﻓﺮﻣﺎﯾﻨﺪ : ﺑﺮﺣﺬﺭ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻣﻦ ﺣﺪﯾﺚ ﺯﯾﺎﺩ ﺭﻭﺍﯾﺖ ﮐﻨﯿﺪ ﺯﯾﺮﺍ ﻫﺮ ﮐﺲ ﺍﺯ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﺳﺨﻨﯽ ﺭﺍ ﻧﻘﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﺣﻖ ﻭ ﺭﺍﺳﺖ ﺑﮕﻮﯾﺪ ﻭ ﻫﺮ ﮐﺲ ﺍﺯ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﺳﺨﻨﯽ ﺭﺍ ﻧﻘﻞ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻧﮕﻔﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ ﭘﺲ ﺑﺎﯾﺪ ﮐﻪ ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﺧﻮﯾﺶ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺁﺗﺶ ﺟﻬﻨﻢ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯﺩ.

(ﺍﯾﻦ ﺣﺪﯾﺚ ﺣﺴﻦ ﺍﺳﺖ).

 حدیث (۳۶) ﻋَﻦْ ﻋَﺒْﺪِ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺑْﻦِ ﺍﻟﺰُّﺑَﻴْﺮِ ﻗَﺎﻝَ : ﻗُﻠْﺖُ ﻟِﻠﺰُّﺑَﻴْﺮِ ﺑْﻦِ ﺍﻟْﻌَﻮَّﺍﻡِ ﻣَﺎ ﻟِﻲَ ﻻَ ﺃَﺳْﻤَﻌُﻚَ ﺗُﺤَﺪِّﺙُ ﻋَﻦْ ﺭَﺳُﻮﻝِ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺻَﻠَّﻰ ﺍﻟﻠَّﻪُ ﻋَﻠَﻴْﻪِ ﻭَﺳَﻠَّﻢَ ﻛَﻤَﺎ ﺃَﺳْﻤَﻊُ ﺍﺑْﻦَ ﻣَﺴْﻌُﻮﺩٍ ﻭَﻓُﻼَﻧًﺎ ﻭَﻓُﻼَﻧًﺎ ﻗَﺎﻝَ ﺃَﻣَﺎ ﺇِﻧِّﻲ ﻟَﻢْ ﺃُﻓَﺎﺭِﻗْﻪُ ﻣُﻨْﺬُ ﺃَﺳْﻠَﻤْﺖُ ﻭَﻟَﻜِﻨِّﻲ ﺳَﻤِﻌْﺖُ ﻣِﻨْﻪُ ﻛَﻠِﻤَﺔً ﻳَﻘُﻮﻝُ : ﻣَﻦْ ﻛَﺬَﺏَ ﻋَﻠَﻲَّ ﻣُﺘَﻌَﻤِّﺪًﺍ ﻓَﻠْﻴَﺘَﺒَﻮَّﺃْ ﻣَﻘْﻌَﺪَﻩُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﻨَّﺎﺭِ.

ترجمه : ﻋﺒﺪﺍﻟﻠﻪ ﺑﻦ ﺯﺑﯿﺮ ﺭﺿﯽ ﺍﻟﻠﻪ ﻋﻨﻬﻤﺎ ﻓﺮﻣﻮﺩﻧﺪ : ﻣﻦ ﺑﻪ ﺯﺑﯿﺮﺑﻦ ﻋﻮﺍﻡ ﺭﺿﯽ ﺍﻟﻠﻪ ﻋﻨﻪ ﮔﻔﺘﻢ : ﭼﺮﺍ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﻧﻤﯽ ﺷﻨﻮﻡ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﻟﻠﻪ ﺻﻠﯽ ﺍﻟﻠﻪ ﻋﻠﯿﻪ ﻭ ﺁﻟﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺣﺪﯾﺚ ﺭﻭﺍﯾﺖ ﮐﻨﯿﺪ ﻫﻤﺎﻥ ﮔﻮﻧﻪ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﺑﻦ ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻭ ﻓﻼﻥ ﻭﻓﻼﻥ ﻣﯽ ﺷﻨﻮﻡ ، ﺍﯾﺸﺎﻥ ﻓﺮﻣﻮﺩﻧﺪ : ﻣﻦ ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎﻥ ﺷﺪﻡ ﺍﺯ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﻟﻠﻪ ﺻﻠﯽ ﺍﻟﻠﻪ ﻋﻠﯿﻪ ﻭ ﺁﻟﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺟﺪﺍ ﻧﺸﺪﻡ ﻭﻟﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﺸﺎﻥ ﺳﺨﻨﯽ ﺷﻨﯿﺪﻡ ‏( ﮐﻪ ﺑﻨﺎ ﺑﺮ ﺁﻥ ﺍﺣﺘﯿﺎﻁ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ﺍﺯ ﺍﯾﺸﺎﻥ ﺯﯾﺎﺩ ﺣﺪﯾﺚ ﺭﻭﺍﯾﺖ ﮐﻨﻢ ﺷﻨﯿﺪﻡ ﮐﻪ ﻣﯽ ﻓﺮﻣﺎﯾﻨﺪ ﻫﺮﮐﺲ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﻋﻤﺪﯼ ﺑﺮ ﻣﻦ ﺩﺭﻭﻍ ﺑﺒﻨﺪﺩ ﭘﺲ ﺑﺎﯾﺪ ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﺑﺮﺍﯼ ﺧﻮﯾﺶ ﺍﺯ ﺁﺗﺶ ﺟﻬﻨﻢ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯﺩ.

(ﺍﯾﻦ ﺣﺪﯾﺚ ﺻﺤﯿﺢ ﺍﺳﺖ).

 حدیث (۳۷) ﻋَﻦْ ﺃَﺑِﻲ ﺳَﻌِﻴﺪٍ ﻗَﺎﻝَ : ﻗَﺎﻝَ ﺭَﺳُﻮﻝُ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺻَﻠَّﻰ ﺍﻟﻠَّﻪُ ﻋَﻠَﻴْﻪِ ﻭَﺳَﻠَّﻢَ : ﻣَﻦْ ﻛَﺬَﺏَ ﻋَﻠَﻲَّ ﻣُﺘَﻌَﻤِّﺪًﺍ ﻓَﻠْﻴَﺘَﺒَﻮَّﺃْ ﻣَﻘْﻌَﺪَﻩُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﻨَّﺎﺭِ.

ترجمه : ﺍﺑﻮﺳﻌﯿﺪ ﺭﺿﯽ ﺍﻟﻠﻪ ﻋﻨﻪ ﻓﺮﻣﻮﺩﻧﺪ : ﺭﺳﻮﻝ ﺍﻟﻠﻪ ﺻﻠﯽ ﺍﻟﻠﻪ ﻋﻠﯿﻪ ﻭ ﺁﻟﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻓﺮﻣﻮﺩﻧﺪ : ﻫﺮﮐﺲ ﺑﻄﻮﺭ ﻋﻤﺪﯼ ﺑﺮ ﻣﻦ ﺩﺭﻭﻍ ﺑﺒﻨﺪﺩ ﭘﺲ ﺑﺎﯾﺪ ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﺑﺮﺍﯼ ﺧﻮﯾﺶ ﺍﺯ ﺁﺗﺶ ﺟﻬﻨﻢ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯﺩ.

(ﺍﯾﻦ ﺣﺪﯾﺚ ﺻﺤﯿﺢ ﻭ ﻣﺘﻮﺍﺗﺮ ﺍﺳﺖ).